yield 这个单词同时具备动词和名词两种词性,动词核心含义是产出,屈服,让步,名词核心含义是产量,收益率,在普通英语写作,金融科目,化工农业专业文本里面都会高频出现,很多学习者只记住屈服这一个意思,忽略它最常用的产出和金融收益率含义,做题和阅读的时候很容易理解偏差,yield 作为及物动词的时候后面可以直接接宾语,表示生产出某种成果或者农作物,作为不及物动词搭配介词 to 的时候,固定短语 yield to,意思是向什么屈服,向什么让步,这也是考试最常考的搭配,名词用法在金融领域非常重要,也就是投资里面的收益率,和普通单词里面产量含义同源,本质都是产出的结果。这个单词多义的根源是词义引申,最早本义是农作物产出,之后引申出人主动退让屈服,再延伸到金融领域资金产生的回报也就是收益率,三个义项是有关联的,不是完全独立无关的意思,所以记忆的时候可以顺着词义演变串联记忆,不容易混淆。
yield 词性与核心义项对照表
词性 核心释义 常见搭配 适用场景
动词 产出 加宾语 农业 工业 普通写作
动词 屈服让步 yield to 书面写作 考试
名词 产量 农作物产量 农业化工
名词 收益率 投资收益率 金融财经文本
分场景学习步骤
第一步掌握动词产出义项,结构是主语加 yield 加产出物,例句 The land yields good crops,这块土地产出优质农作物,这个用法可以替换成 produce,但是 yield 书面感更强。
第二步掌握固定搭配 yield to,这里 to 是介词,后面必须接名词或者动名词,不能直接接动词原形,例句 He yielded to pressure,他向压力屈服,这个考点是高频易错点,很多人会把 to 当成不定式符号后面加动词原形。
第三步学习名词产量含义,多用于农业化工,指单位面积或者单位原料最终得到的成品数量,比如 crop yield 农作物产量。
第四步学习金融名词收益率,这是现在阅读题经常出现的义项,bond yield 债券收益率,dividend yield 股息收益率,这里不要翻译成产量,必须翻译成收益率。
第五步特殊补充用法,在交通标识里面 yield 是让行,这个是美式英语固定用法,yield sign 就是让行标志,属于独立场景固定含义。
易混辨析要点
yield 和 produce 区别,produce 侧重人工生产制造,yield 侧重自然或者过程最终得到产出结果,还额外带有屈服让步的含义,produce 没有屈服这个义项。yield 和 surrender 区别,surrender 强调被迫投降,程度更强,yield to 语气相对平缓,可以是主动让步,不一定是战败投降。另外注意时态变形,过去式过去分词是 yielded,现在分词 yielding,变形属于规则变化,直接加 ed ing。
总结,yield 是一词多类多义词,动词分为产出和屈服让步,名词分为产量和金融收益率,还有交通场景让行的特殊含义,重点牢记 yield to 这个介词搭配,阅读的时候根据上下文判断到底是产出还是收益率,不要只背单一中文释义。
【常见问题】
问题 1 yield to 里面的 to 后面可以加动词原形吗
回答 1 yield to 里面的 to 是介词,后面不可以加动词原形,必须接名词或者动名词,这是 yield 的用法里面高频考点,很多学习者在这里出错。
问题 2 金融文章里面 yield 应该翻译成产量吗
回答 2 金融文章里面 yield 不能翻译成产量,这个场景下 yield 的用法是名词,含义是收益率,只有农业化工文本才翻译为产量。
问题 3 yield 作为动词产出和 produce 可以完全互换吗
回答 3 yield 作为动词产出和 produce 不能完全互换,yield 书面属性更强,并且 yield 还有屈服让步义项,produce 没有这个含义,学习 yield 的用法要区分两个单词语义差别。
问题 4 yield 的过去式是什么
回答 4 yield 是规则变化动词,过去式和过去分词都是 yielded,掌握这个变形是掌握 yield 的用法基础,写作造句的时候注意时态变形不要写错。
【免责申明】
本文内容仅作为英语单词用法科普参考,专业领域还有细分专业释义,实际翻译请结合原文语境,以教材和专业词典规范为准。


